SMC ServicesSteven Maitre
SMC ServicesSteven Maitre

LeistungProfessionelle Websites

Mehrsprachige Website

Begrüßen Sie jeden Besucher in seiner Sprache, ohne Ihre Identität zu verlieren. Eine mehrsprachige Architektur, die Inhalte verbindet, die Navigation vereinfacht und weitere Märkte vorbereitet.

    Startseite des MaestroComputer-Portfolios
    Screenshot des MaestroComputer-Portfolios, einer mehrsprachigen Website auf Basis von Next.js.

    Für wen dieses Angebot gedacht ist

    Für Unternehmen, die mehrere Märkte oder Zielgruppen mit unterschiedlichen Sprachen ansprechen und ihre Inhalte tatsächlich anpassen.

    Das angestrebte Ergebnis

    Dieselbe Qualität des Empfangs, unabhängig von der gewählten Sprache.

    Leistungsumfang

    Umfang und Grenzen

    • Funktionsfähige Routen und Sprachauswahl
    • Integration der vereinbarten Übersetzungen und Metadaten je Sprache
    • Prüfung der Links und lokalisierten Layouts

    Was wir konkret bearbeiten

    Gut verknüpfte Sprachen

    URLs und Zuordnungen so organisieren, dass beim Sprachwechsel dieselbe Seite erhalten bleibt.

    Natürliches Lesen

    Textlängen, Formate und Bezeichnungen an die lokalen Gepflogenheiten anpassen.

    Konsistente Veröffentlichung

    Verfügbare Inhalte und ihre Versionen nachverfolgen, damit keine Übersetzung vergessen wird.

    Ein praktisches Beispiel

    Beispiel eines Bedarfs zur gemeinsamen Abgrenzung: URLs und Zuordnungen so organisieren, dass beim Sprachwechsel dieselbe Seite erhalten bleibt. Textlängen, Formate und Bezeichnungen an die lokalen Gepflogenheiten anpassen. Verfügbare Inhalte und ihre Versionen nachverfolgen, damit keine Übersetzung vergessen wird.

    So läuft die Leistung ab

    1. Den Bedarf klären

      Ausgangslage, geplante Nutzung und vorhandene Unterlagen bestimmen Aufgaben, Beteiligte und Prüfkriterien. Zusätzlicher Bedarf erfordert eine eigene Abgrenzung.

    2. Vereinbarte Aufgaben bearbeiten

      Umsetzung oder Begleitung betrifft die beschriebenen und vereinbarten Aufgaben. Entscheidungen berücksichtigen Ihre Bedingungen; Erweiterungen werden vorher besprochen.

    3. Die Arbeit prüfen

      Bearbeitete Aufgaben, beobachtete Ergebnisse und verbleibende Grenzen werden geprüft. Lieferumfang, Abnahme und weitere Betreuung richten sich nach der Vereinbarung.

    Was Ihr Kauf vergütet

    • Die Arbeit zum Verständnis Ihres Bedarfs und an den beschriebenen Aufgaben innerhalb der Grenzen.
    • Die Fachkenntnis für ein passendes Vorgehen und die Prüfung im vereinbarten Umfang.
    • Nur ausdrücklich genannte Arbeiten, Prüfungen und Ergebnisse. Hardware, Lizenzen, Abonnements und Betreuung folgen Angebot oder Auftrag.
    • Funktionsfähige Routen und Sprachauswahl
    • Integration der vereinbarten Übersetzungen und Metadaten je Sprache
    • Prüfung der Links und lokalisierten Layouts

    Was vorzubereiten ist

    • Ausgangslage und Priorität beschreiben.
    • Nicht vertrauliche Beispiele, Bedingungen und vorhandene Unterlagen sammeln.
    • Entscheidungsverantwortliche und nötige Zugänge bestimmen. Passwörter und Geheimnisse nicht in gewöhnlichen Nachrichten teilen.

    Voraussetzungen

    • Listen Sie die zu veröffentlichenden Sprachen und Seiten, die verfügbaren Übersetzungen und die zuständigen Personen für die Freigabe je Sprache auf.

    Ausschlüsse

    • Sprachen und Inhaltsmengen werden zu Beginn vereinbart. Professionelle Übersetzung, kulturelle Prüfung und rechtliche Anpassung müssen ausdrücklich eingeplant werden.

    Den Preis verstehen

    Preis auf Anfrage

    Fragen zu diesem Angebot

    Führt ein Sprachwechsel zurück zur Startseite?

    Die Sprachauswahl behält die entsprechende Seite bei, sofern sie vorhanden ist. Fehlt ein Inhalt in einer Sprache, wird das Ausweichverhalten festgelegt und erklärt.

    Was ist vor Beginn zu klären?

    Das wichtigste Ziel, der Bestand, Beteiligte und Bedingungen. Daraus werden Aufgaben und Ergebnisse vereinbart; der Umfang ist nicht unbegrenzt.

    Diese Erläuterungen beschreiben die vorgeschlagene Arbeit. Aufgaben, Mengen, Ergebnisse, Termine und Optionen werden im Angebot oder Auftrag bestätigt. Die veröffentlichten Grenzen gelten weiterhin.

    Mehrsprachige Website | MaestroComputer Services